[오피스 영어 처방전 #9] "전달하다", 상황에 따라 달라지는 6가지 표현의 차이

"전달하다"를 영어로 어떻게 표현할까요?

"Could you ______ this message?"

메시지, 자료, 물건 등 전달하는 대상에 따라 표현이 달라집니다.

상황별로 구분해서 써야 하는 6가지 표현, 실무에서는 이렇게 씁니다!

강사 소개

안녕하세요, 스터디파이 비즈니스 영어 강사 손민지입니다. 아이비리그 출신으로, 넷플릭스 <오징어게임>, 애플TV <파친코>의 글로벌 인터뷰 통역을 담당했고 현재 아마존, MS 등 글로벌 기업의 동시통역을 맡고 있습니다.

7,000명의 직장인이 선택한 스터디파이 영어 강의 매출 1위, 누적 수강생 만족도 1위 강사이기도 합니다.

전달 대상에 따라 표현이 달라져요

'전달하다'를 영어로 표현할 때, 전달하는 대상에 따라 적절한 표현을 골라써야 합니다:

• 메시지나 말을 전달할 때

• 자료나 문서를 전달할 때

• 물건을 전달할 때

상황별로 이렇게 표현하세요

1. share (다목적 전달)

• 뉘앙스: "함께 볼 수 있도록 전달하다"

• 예문: "Please take this file and share it with the other team members."

• 상황: 메시지나 자료 모두 가능

2. deliver (공식적인 전달)

• 뉘앙스: "정식으로 전달하다"

• 예문: "Could you deliver this message to him so he can prepare accordingly?"

• 상황: 메시지부터 물건까지 폭넓게 사용

3. make sure somebody gets something (확실한 전달)

• 뉘앙스: "꼭 받도록 하겠다"

• 예문: "I'll make sure she gets the message."

• 상황: 전달이 확실히 필요할 때

4. let somebody know (정보 전달)

• 뉘앙스: "알 수 있도록 전달하다"

• 예문: "Can you let him know that our director has a schedule conflict?"

• 상황: 메시지나 말만 가능

5. hand over (직접 전달)

• 뉘앙스: "손에서 손으로 전달하다"

• 예문: "Can you hand this document over to the staff in charge?"

• 상황: 물건이나 문서의 물리적 전달

6. drop off (놓고 가는 전달)

• 뉘앙스: "가져다 놓다"

• 예문: "Please drop this package off at his desk."

• 상황: 물건을 특정 장소에 전달할 때

실전에서는 이렇게 활용하세요!

1. 메시지/정보 전달할 때

   • 간단한 전달: "I'll let him know about the meeting."

   • 공식적 전달: "Could you deliver this message to the team?"

   • 확실한 전달: "I'll make sure everyone gets the information."

2. 자료/문서 전달할 때

   • 팀 내부: "I'll share the documents with you."

   • 다른 부서: "Could you hand over these files?"

   • 책상에 놓기: "I'll drop off the reports at your desk."

3. 이메일 전달할 때

   • "I'll forward you the email thread."

   • "Let me share the previous emails with you."

   • "I'll make sure you get all the related emails."

이런 실수는 하지 마세요!

1. 메시지 전달에 hand over 사용하기

   • ❌ "I'll hand over the message"

   • ⭕️ "I'll deliver the message"

   • 설명: hand over는 물리적 전달만 가능해요

2. 파일 전달에 let know 사용하기

   • ❌ "Let him know the file"

   • ⭕️ "Share the file with him"

   • 설명: let know는 정보/메시지 전달용이에요

3. 이메일 전달에 drop off 사용하기

   • ❌ "I'll drop off the email to you"

   • ⭕️ "I'll forward the email to you"

   • 설명: drop off는 물건의 물리적 전달에만 써요

⭐️ 오늘의 처방전 ⭐️

✓메시지는 deliver나 let know 사용하기

✓물건은 hand over나 drop off 활용하기

✓범용적으로는 share 기억하기

✓이메일은 forward 잊지 않기

✓물리적 전달과 정보 전달 구분해서 쓰기!

🔥 특별 할인 이벤트 🔥

[WELCOME7]

스터디파이 블로그 전용 7만원 할인 쿠폰

✨ 사용 방법: 수강신청 페이지에서 WELCOME7 쿠폰코드 입력하기

👇 지금 바로 시작하세요!